At a hotel in Acapulco, Mexico, visiting American tourists were frightened off when they encountered a sign reading, “The manager has personally passed all the water served here.”(source) While the posted wording was a literal translation from Spanish, it overlooked how most English speakers understand the phrase “to pass water”. In today’s globalizing environment, speakers … Continued